1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:04:03,876 --> 00:04:05,378 Ezt tedd fel. 4 00:04:08,581 --> 00:04:11,351 mit fogsz viselni? nekem ez van. 5 00:04:15,088 --> 00:04:17,223 Caracasból származol? 6 00:04:19,792 --> 00:04:21,159 miért kérdezed? 7 00:04:21,160 --> 00:04:24,496 Azt hittem, láthattad valamit a forradalomból. 8 00:04:24,497 --> 00:04:26,798 Tegnap hallottuk a lázadókat kifosztották a várost 9 00:04:26,799 --> 00:04:29,068 és merényletet sok kormányzati tisztviselő. 10 00:04:31,237 --> 00:04:34,373 A merénylet nem úgy tűnik mint a megfelelő szó. 11 00:04:34,374 --> 00:04:36,509 Túl méltóságteljes. 12 00:04:38,511 --> 00:04:40,379 Az ágyukban lövik őket 13 00:04:40,380 --> 00:04:42,981 és akkor égnek házaikat le. 14 00:04:42,982 --> 00:04:46,084 Láttuk a ragyogást az égen. 15 00:04:46,085 --> 00:04:48,655 Úgy tűnt, mintha az egész kigyulladt a horizont. 16 00:04:52,325 --> 00:04:54,594 Ha menekülsz, ha menedéket keresel... 17 00:04:56,396 --> 00:04:58,897 Nem, nem menekülök, Atyám. 18 00:04:58,898 --> 00:05:00,832 Tegnap voltam, de ma már nem. 19 00:05:00,833 --> 00:05:03,635 Ma már tudom, hol Megyek, és mit kell tennem. 20 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 És akkor visszajövök. 21 00:05:06,606 --> 00:05:09,107 Újra látni fognak. 22 00:05:30,997 --> 00:05:34,099 Jó napot, uram. Jó napot. 23 00:05:34,100 --> 00:05:36,668 Jöjjön be, jöjjön be, uram. Don Panta az Ön szolgálatában. 24 00:05:36,669 --> 00:05:39,905 Caracasból származol, igaz? Éreztem rajtad a város illatát. 25 00:05:39,906 --> 00:05:41,773 Micsoda hír a forradalomról? 26 00:05:41,774 --> 00:05:43,575 szeretnék menni a belső térbe. 27 00:05:43,576 --> 00:05:44,943 Biztosan igen. 28 00:05:44,944 --> 00:05:47,512 Nem hittem, hogy akarod hogy letelepedjen Manipuriban. 29 00:05:47,513 --> 00:05:48,880 Ó, feleségeim, uram. 30 00:05:48,881 --> 00:05:53,085 Talán nem szép, de üzemképes. 31 00:05:53,086 --> 00:05:55,454 Mennyiek ezek? Türelem, türelem. 32 00:05:55,455 --> 00:05:58,024 Sokkal többre lesz szüksége mint egy poncsó odakint. 33 00:06:01,828 --> 00:06:04,196 Mi ez az egész? Barterre. 34 00:06:04,197 --> 00:06:06,298 Csere kivel? Az indiánok. 35 00:06:06,299 --> 00:06:09,067 vagyis a rombolhatóak. 36 00:06:09,068 --> 00:06:11,670 Mit tudnék vásárolni ezzel? Ó, sok minden. 37 00:06:11,671 --> 00:06:13,238 Útmutatás, élelem, menedék. 38 00:06:13,239 --> 00:06:17,443 Egy pillanatnyi haladékot a fejösszehúzó primitív művészete. 39 00:06:18,678 --> 00:06:21,347 És mi történik ha kifogyok? 40 00:06:23,149 --> 00:06:26,485 Akkor nincs mit csábítani csak a saját bátorságoddal. 41 00:06:26,486 --> 00:06:31,490 Bátorság? Megtalálják ez csábító, igaz? 42 00:06:31,491 --> 00:06:33,658 A bátorságot imádják. 43 00:06:33,659 --> 00:06:37,028 Elítélnek egy embert megtartó erejével. 44 00:06:37,029 --> 00:06:38,898 Mozdulatlanul állni mint bronz. 45 00:06:41,200 --> 00:06:45,638 Ülni vagy nyugodtan feküdni fél napig. 46 00:06:47,407 --> 00:06:50,343 Elviselni a fájdalmat rezzenéstelenül. 47 00:06:53,846 --> 00:06:56,448 Kiönteni belőle a szavakat a szád mint a víz 48 00:06:56,449 --> 00:07:00,318 levegővétel nélkül vagy egy szóban megbotlik. 49 00:07:00,319 --> 00:07:03,122 Ehhez az, hogy férfinak bizonyítsd magad. 50 00:07:04,657 --> 00:07:07,926 Azt hiszem, bérelhetek egy idegenvezetőt ott, ahol a kenuk vannak. 51 00:07:07,927 --> 00:07:10,896 Igen, de szüksége lesz egy térképre. 52 00:07:10,897 --> 00:07:12,130 Talán nem elegáns. 53 00:07:13,866 --> 00:07:17,869 De használható, mint a feleségeim. 54 00:07:19,806 --> 00:07:22,607 Ezt találtuk a testén lendületes politikai menekült 55 00:07:22,608 --> 00:07:24,910 aki elég ostoba volt hallgatni a bennszülötteket 56 00:07:24,911 --> 00:07:28,480 aranyról fecsegni és egy elveszett falu. Dohány? 57 00:07:28,481 --> 00:07:31,283 Soha nem tudjuk meg, hogy vajon látta az aranyat vagy a falut. 58 00:07:31,284 --> 00:07:34,186 A fejét veszítette el, szegény fickó. 59 00:07:34,187 --> 00:07:35,987 Erről jut eszembe. Szükségem lesz egy borotvára. 60 00:07:35,988 --> 00:07:39,324 Hmm, borotva, 61 00:07:39,325 --> 00:07:41,159 dohány, szappan. 62 00:07:41,160 --> 00:07:45,864 Egy kis szárított marhahúst, amíg el nem lőtted az első vadmalacod. 63 00:07:45,865 --> 00:07:47,433 Mennyivel tartozom neked? 64 00:07:49,202 --> 00:07:50,403 mennyi van? 65 00:07:55,241 --> 00:07:57,209 Nem elég. Ez minden, amim van. 66 00:07:57,210 --> 00:08:00,512 Ó, ez borzasztóan kínos, de észrevettem 67 00:08:00,513 --> 00:08:02,614 a feleségeim gyönyörködnek a kabát gombjai. 68 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Ezüst színűek, nem? 69 00:08:06,152 --> 00:08:09,055 Még valami? Menj Istennel. 70 00:08:14,427 --> 00:08:16,928 A térképes ember, hol találták meg a holttestét? 71 00:08:16,929 --> 00:08:19,998 A Cuyuni folyó partján. A térképen be van jelölve. 72 00:08:19,999 --> 00:08:22,033 Érezte, hogy az arany ott valahol? 73 00:08:22,034 --> 00:08:23,302 Biztos volt benne. 74 00:09:28,568 --> 00:09:30,303 Mi az? Miért állunk meg? 75 00:09:36,142 --> 00:09:38,711 Nem. Mitől félsz? néhány piros toll? 76 00:09:50,289 --> 00:09:51,557 Gyere vissza ide. 77 00:12:20,272 --> 00:12:22,541 Szerencsém volt véletlenül itt voltál. 78 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Vagy mégis? 79 00:14:07,713 --> 00:14:10,281 Ez csak ajándék. 80 00:14:10,282 --> 00:14:12,418 Ajándékok, mindenkinek. 81 00:14:29,201 --> 00:14:30,736 Köszönöm. 82 00:14:33,105 --> 00:14:34,572 Csak azt akartam kinyitni 83 00:14:34,573 --> 00:14:37,475 mert kaptam néhány ajándékot neked. 84 00:14:37,476 --> 00:14:40,078 Van néhány gyöngyöm és néhány... 85 00:14:40,079 --> 00:14:41,613 Ez csak néhány ajándék, ennyi az egész. 86 00:14:45,651 --> 00:14:47,352 Nos, most mit csináljunk? 87 00:14:47,353 --> 00:14:50,856 barátként vagyok itt, érted? 88 00:14:51,957 --> 00:14:53,758 Barát. 89 00:14:53,759 --> 00:14:55,560 Remélem, az vagy nem fog megölni 90 00:14:55,561 --> 00:14:58,898 mert nem állok készen a halálra mégis. Túl sok dolgom van. 91 00:15:00,432 --> 00:15:02,600 Nem értesz semmit Mondom, ugye? 92 00:15:02,601 --> 00:15:05,703 Mondom, hogy megvan élni. Túl kell tennem téged, 93 00:15:05,704 --> 00:15:08,106 hogy megtaláljam annak az aranynak a forrása 94 00:15:08,107 --> 00:15:09,909 rajtad van a nyakában. 95 00:15:11,677 --> 00:15:14,712 Azt mondják, csodálja a bátorságot és a lelkierő. 96 00:15:14,713 --> 00:15:18,783 Nos, megpróbálom hogy lenyűgözze az enyémet. 97 00:15:18,784 --> 00:15:21,619 Nem fogok mozdulni erről a helyről. 98 00:15:21,620 --> 00:15:25,023 Itt állok és töltök szavakat, amíg valamelyikünk el nem esik. 99 00:15:25,024 --> 00:15:28,126 Bármi, ami eszébe jut. Életem története, ha akarod. 100 00:15:28,127 --> 00:15:32,230 Ha megértenéd tudja, miért van szükségem erre az aranyra. 101 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 A nevem Ábel. Abel Guevez de Argensola. 102 00:15:36,302 --> 00:15:39,370 A városban születtem Caracasban 1872-ben, 103 00:15:39,371 --> 00:15:41,172 a hadügyminiszter fia. 104 00:15:41,173 --> 00:15:43,641 Helyesbítés, későn hadügyminiszter. 105 00:15:43,642 --> 00:15:46,678 Megölték egy falka vad által. 106 00:15:46,679 --> 00:15:48,379 Nem a te fajtád. Civilizáltak, 107 00:15:48,380 --> 00:15:50,783 egyenruhákkal és tiszteletreméltó nevek... 108 00:15:54,887 --> 00:15:57,088 Elárulta 109 00:15:57,089 --> 00:16:01,559 a parlamentben, a minisztériumban. 110 00:16:01,560 --> 00:16:04,629 Még a saját stábjában is árulók voltak. 111 00:16:04,630 --> 00:16:05,931 Tudom, kik ők. 112 00:16:07,433 --> 00:16:09,534 Ez tart engem itt állva. 113 00:16:09,535 --> 00:16:12,603 Bármit elviselek, ha tudom újra láthatom őket 114 00:16:12,604 --> 00:16:14,840 csak még egyszer. 115 00:16:16,709 --> 00:16:19,611 Azt mondta, hogy bosszú nagyon drága. 116 00:16:21,046 --> 00:16:23,214 Sok aranyra lesz szükség 117 00:16:23,215 --> 00:16:26,184 megvenni a fajta bosszúból akarom. 118 00:16:26,185 --> 00:16:31,156 De a nap lemegy és túléltem a napot. 119 00:16:33,158 --> 00:16:35,927 Túléltem a legyeket. 120 00:16:35,928 --> 00:16:39,932 Még... még túl is éltem a csúnya szagod. 121 00:16:41,767 --> 00:16:44,469 Jelenleg én... 122 00:16:44,470 --> 00:16:48,774 Elcserélném halhatatlan lelkemet egy ízre a hideg vizet. 123 00:16:55,914 --> 00:16:58,316 De ne nézz rá. 124 00:16:58,317 --> 00:16:59,617 nem vagyok éhes. 125 00:16:59,618 --> 00:17:02,955 Ne gondolj rá. Gondolj valami másra. 126 00:17:08,894 --> 00:17:10,996 jól vagyok. jól vagyok. 127 00:17:13,032 --> 00:17:16,901 Még mindig talpon vagyok. még mindig beszélek. 128 00:17:16,902 --> 00:17:18,637 Soha ne add fel. Soha. 129 00:17:19,838 --> 00:17:23,741 Amíg meg nem mutattam Erősebb vagyok, mint te. 130 00:17:23,742 --> 00:17:27,179 Nem vagy erősebb de bátor vagy. 131 00:17:32,384 --> 00:17:34,185 Megértesz engem? 132 00:17:34,186 --> 00:17:39,090 Nyolc éves vagyok vele misszionárius, amikor kicsi. 133 00:17:39,091 --> 00:17:41,426 A te néped 134 00:17:41,427 --> 00:17:43,394 nem ölsz meg? 135 00:17:43,395 --> 00:17:45,263 Csak ha apám azt mondja. 136 00:17:45,264 --> 00:17:48,032 Az apád? Atya, főnök. 137 00:17:48,033 --> 00:17:50,269 A neve Runi. 138 00:17:51,837 --> 00:17:56,008 Nos, mondd meg neki, hogy barát vagyok. 139 00:17:57,409 --> 00:17:58,644 Itt. 140 00:17:59,845 --> 00:18:01,947 Tudod-e mi ez? 141 00:18:18,497 --> 00:18:21,599 Add ezt Runinak. Mondd meg neki... 142 00:18:21,600 --> 00:18:24,802 Mondd meg neki, hogy ez a fehér ember a barátja. 143 00:18:24,803 --> 00:18:28,206 Mondd meg neki, hogy szeretném hogy itt maradj és vadászok vele. 144 00:18:49,094 --> 00:18:50,695 az apám bízik benned. 145 00:18:50,696 --> 00:18:53,765 Ha nem ártasz nekünk, semmit sem teszünk veled. 146 00:18:56,135 --> 00:18:57,503 Ez elég tisztességes. 147 00:19:27,432 --> 00:19:29,400 Ebből mennyi tartozik a törzsedhez? 148 00:19:29,401 --> 00:19:31,003 Amit a szem lát. 149 00:19:32,271 --> 00:19:34,907 Biztosan nagyon gazdag vagy, az egész földet 150 00:19:36,708 --> 00:19:38,843 és arany. 151 00:19:38,844 --> 00:19:43,114 Nincs aranyunk. Csak Runinak van aranya. 152 00:19:43,115 --> 00:19:45,383 Úgy érted, van nincs arany itt sehol? 153 00:19:45,384 --> 00:19:46,450 Mi a helyzet Runi nyakláncával? 154 00:19:46,451 --> 00:19:48,921 ez honnan jött? Csak Runi tudja. 155 00:20:04,269 --> 00:20:07,039 Ott vadászol? Az a zöld erdő ott? 156 00:20:08,507 --> 00:20:10,942 Nem. Nos, miért ne? 157 00:20:10,943 --> 00:20:12,577 Úgy néz ki tökéletes hely. 158 00:20:12,578 --> 00:20:15,047 Runi tiltsa meg. Runi igen? 159 00:20:17,182 --> 00:20:18,450 Vajon miért? 160 00:20:19,918 --> 00:20:22,854 Runi tiltsa meg. Ez elég. 161 00:20:28,594 --> 00:20:31,829 Runi, te vén kalóz, 162 00:20:31,830 --> 00:20:33,398 mit rejtegetsz ott? 163 00:25:01,266 --> 00:25:02,234 Ki az? 164 00:25:03,702 --> 00:25:06,103 Ki az? 165 00:25:17,215 --> 00:25:19,851 te voltál az? 166 00:28:58,303 --> 00:28:59,804 Ez nem túl vicces, tudod. 167 00:29:15,453 --> 00:29:18,188 Rendben, mennyi időm van így itt állni? 168 00:29:18,189 --> 00:29:19,624 fogoly vagyok? 169 00:29:22,727 --> 00:29:26,630 Apám azt kívánja hogy tudd 170 00:29:26,631 --> 00:29:27,865 fiának. 171 00:29:27,866 --> 00:29:29,933 A bátyám. Rendben van. 172 00:29:29,934 --> 00:29:33,671 Ő nagyobbik fia, apám kedvence. 173 00:29:35,006 --> 00:29:39,210 Egyszer bemegy az erdőbe evésre vadászni. 174 00:29:40,512 --> 00:29:44,648 Amikor nyilat bocsátott a levegőbe, Didi lánya 175 00:29:44,649 --> 00:29:47,084 kézbe kapja 176 00:29:47,085 --> 00:29:50,355 és visszaküldi a szívébe. 177 00:29:51,890 --> 00:29:53,657 Meghalt. 178 00:29:53,658 --> 00:29:55,459 Kua-Ko, tanultál misszionáriusok által. 179 00:29:55,460 --> 00:29:56,660 keresztények ne higgy benne... 180 00:29:56,661 --> 00:29:58,295 Apám hisz varázslatod van, 181 00:29:58,296 --> 00:30:01,064 úgy hogy a gonosz szellemek nem árthat neked. 182 00:30:03,067 --> 00:30:06,137 Ő hív téged legbátrabb harcos. 183 00:30:11,276 --> 00:30:13,044 Ő hív téged 184 00:30:15,213 --> 00:30:18,348 a fia. 185 00:30:18,349 --> 00:30:20,617 mit mond? Húzd fel a fegyvered. 186 00:30:20,618 --> 00:30:22,019 Mi? Rajzolj pisztolyt. 187 00:30:25,990 --> 00:30:29,893 Mit akar? Holnap vissza az erdőbe, 188 00:30:29,894 --> 00:30:31,830 öld meg Didi lányát. 189 00:30:33,264 --> 00:30:35,933 Megöl. Megöl. 190 00:32:29,547 --> 00:32:31,649 Beszélnem kell veled. 191 00:32:32,951 --> 00:32:36,554 Figyelmeztetnem kell. Nagy veszélyben vagy. 192 00:32:48,933 --> 00:32:49,968 Ó, istenem. 193 00:32:57,108 --> 00:32:58,776 Korallkígyó. 194 00:33:00,211 --> 00:33:01,279 Meg fogok halni. 195 00:33:03,581 --> 00:33:05,984 Ó, Istenem, segíts! Segítsen. 196 00:33:38,016 --> 00:33:39,917 A halott újra él. 197 00:33:51,095 --> 00:33:52,596 mióta vagyok itt? 198 00:33:52,597 --> 00:33:56,867 Egy fiatal férfi első félelme, – Miről maradtam le? 199 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 Megszöktél két nap az életből... 200 00:33:59,537 --> 00:34:02,839 nem hagytak ki semmit. 201 00:34:02,840 --> 00:34:06,476 De sajnáltam volna látni meghalni. 202 00:34:06,477 --> 00:34:10,748 Sajnálom, de nem vigasztalhatatlan. A csizmád tökéletesen illeszkedik. 203 00:34:14,619 --> 00:34:16,720 Tartsa meg őket. 204 00:34:16,721 --> 00:34:19,656 Tartozom neked ezzel az életem megmentéséért. 205 00:34:19,657 --> 00:34:22,894 Ó, nem, nem Nuflo, az unokám, Rima. 206 00:34:26,964 --> 00:34:31,535 Ez a gyerek, aki nem állhat a vér látványa 207 00:34:31,536 --> 00:34:35,072 meghajtotta a saját tőrét a lábad húsába, 208 00:34:35,073 --> 00:34:38,041 kiszívta a kígyó mérgét ki az ereidből. 209 00:34:38,042 --> 00:34:41,379 Gyengéden néz ki, de engedd meg Mondd meg, heves tud lenni. 210 00:34:45,483 --> 00:34:48,753 Nézd, hogyan ül, őrzi a javait. 211 00:34:50,488 --> 00:34:52,790 Sajnálom szegényét, öreg nagypapa 212 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 egy kicsit az értékes dohányodból. 213 00:34:56,527 --> 00:34:57,762 Kérlek, segíts magadon. 214 00:35:05,903 --> 00:35:08,004 Egészségedre. 215 00:35:08,005 --> 00:35:10,874 A rossz szokások istene áldja meg. 216 00:35:10,875 --> 00:35:12,709 Szeretném megköszönni. 217 00:35:12,710 --> 00:35:15,413 Nem jössz közelebb? Kérem? 218 00:35:52,750 --> 00:35:56,920 Esik az eső. Két napra és két éjszakára. 219 00:35:56,921 --> 00:36:00,490 Rendben van? Neki érted? 220 00:36:00,491 --> 00:36:02,726 Az eső a barátja. 221 00:36:02,727 --> 00:36:06,931 A természetben minden barátja annak a gyereknek. 222 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 Milyen kedves vagy. 223 00:36:14,438 --> 00:36:17,941 Egy úriember, azt hiszem. 224 00:36:17,942 --> 00:36:20,410 Igen. 225 00:36:20,411 --> 00:36:22,546 Tudod, az akcentusod provokál, hogy megkérdezzem 226 00:36:22,547 --> 00:36:25,015 mit csinálsz itt ebben a vadonban 227 00:36:25,016 --> 00:36:27,851 olyan messze a várostól Caracasról? 228 00:36:27,852 --> 00:36:31,254 Azért jöttem, hogy figyelmeztessem a lányt veszélyéről. 229 00:36:31,255 --> 00:36:32,656 Milyen veszély? 230 00:36:32,657 --> 00:36:35,292 Ó, azokra a gyilkosokra gondolsz, tolvajok, kis vadak 231 00:36:35,293 --> 00:36:37,627 akik tábort csinálnak át a szavannán. 232 00:36:37,628 --> 00:36:39,663 Értem én, hogy nem szeresd felebarátodat. 233 00:36:39,664 --> 00:36:41,998 Ismerem őket, uram. Hogyan szeressem őket? 234 00:36:41,999 --> 00:36:44,734 Szívesen leégnének ezt a kunyhót a földre 235 00:36:44,735 --> 00:36:47,604 és ölj meg és szegény kis unokám. 236 00:36:47,605 --> 00:36:49,139 Akkor miért itt maradsz? 237 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 Ha tudod, hogy veszélyben van, miért nem mész el? 238 00:36:51,709 --> 00:36:55,178 Ezt a helyet a mi védelmünk. 239 00:36:55,179 --> 00:36:57,781 Félnek ide belépni. 240 00:37:01,619 --> 00:37:03,954 És tudod mit félnek? 241 00:37:03,955 --> 00:37:05,288 Az a gyerek. 242 00:37:05,289 --> 00:37:08,225 Meddig lehet ettől a félelmüktől függnek? 243 00:37:08,226 --> 00:37:10,026 Ne gondold találnak valami módot 244 00:37:10,027 --> 00:37:12,729 hogy előbb-utóbb ráérek? 245 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 Tényleg miért jöttél ide? 246 00:37:17,168 --> 00:37:18,102 miért tetted? 247 00:37:29,981 --> 00:37:33,150 Várj, várj, Akarok... Beszélni akarok veled. 248 00:37:38,556 --> 00:37:40,958 Nem tudok lépést tartani veled. 249 00:37:44,428 --> 00:37:48,132 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy kövessem többé körül. 250 00:37:52,903 --> 00:37:54,772 A lábam fáj. 251 00:38:03,581 --> 00:38:05,216 tényleg fáj. 252 00:38:17,795 --> 00:38:19,630 Szerintem te két különböző ember. 253 00:38:21,198 --> 00:38:24,467 Oda hátul olyan vagy egy kis szürke egér. 254 00:38:24,468 --> 00:38:26,503 Körbejárod a kunyhót hang nélkül, 255 00:38:26,504 --> 00:38:28,505 fonni és kenyeret sütni, de... 256 00:38:28,506 --> 00:38:31,275 De itt az erdőben... 257 00:38:32,376 --> 00:38:33,377 ki vagy te? 258 00:38:38,149 --> 00:38:40,383 Nem kell ezt tenned. Nem fáj. 259 00:38:40,384 --> 00:38:42,687 Csak annyit mondtam, szóval eljönnél hozzám. 260 00:38:44,522 --> 00:38:45,790 Ne, kérlek, ne menj. 261 00:38:47,091 --> 00:38:49,360 Maradj velem egy kicsit, nem? 262 00:38:52,129 --> 00:38:54,765 Tényleg Nuflo? a nagyapád? 263 00:38:59,670 --> 00:39:00,971 Hol van anyád? 264 00:39:12,650 --> 00:39:13,984 Anyám meghalt. 265 00:39:15,186 --> 00:39:19,055 Teste a földben van és porrá változott. 266 00:39:19,056 --> 00:39:20,958 így. 267 00:39:23,961 --> 00:39:26,696 A lelke ott van fent, ahol a csillagok és az angyalok, 268 00:39:26,697 --> 00:39:29,232 mondja nagyapa. 269 00:39:29,233 --> 00:39:31,801 De tudom hogy itt van velem 270 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 olyan közel hogy beszélek vele. 271 00:39:35,573 --> 00:39:37,707 Beszélsz anyáddal? 272 00:39:37,708 --> 00:39:40,110 mindent elmondok neki. 273 00:39:40,111 --> 00:39:44,114 Nappal az erdőben, Felhívom a figyelmet a dolgokra. 274 00:39:44,115 --> 00:39:46,649 Este, amikor én feküdj le, mondom, 275 00:39:46,650 --> 00:39:49,619 „Ideje indulni aludni, anya. 276 00:39:49,620 --> 00:39:52,790 Ne félj. foglak téged." 277 00:39:56,927 --> 00:39:59,563 Beszélsz apáddal, ugye? 278 00:40:01,265 --> 00:40:02,699 az apám? 279 00:40:02,700 --> 00:40:06,469 Amikor beteg voltál, szavakat mondtál álmodban. 280 00:40:06,470 --> 00:40:08,506 Ültem a sötétben és hallgattam. 281 00:40:10,141 --> 00:40:11,776 mit mondtam? 282 00:40:14,245 --> 00:40:17,847 Azt mondtad, – Atyám, szeretlek. 283 00:40:17,848 --> 00:40:20,151 Kétszer mondtad, – Szeretlek. 284 00:40:21,452 --> 00:40:23,319 Még valami? 285 00:40:23,320 --> 00:40:25,556 Máskor sírtál, – A házat. 286 00:40:30,094 --> 00:40:32,029 A házat. 287 00:40:37,368 --> 00:40:40,637 Könnyek törtek elő a csukott szemedből. 288 00:40:40,638 --> 00:40:44,441 Megijesztettelek? Igen. 289 00:40:44,442 --> 00:40:46,576 imádkoztam érted. 290 00:40:46,577 --> 00:40:49,746 A férfi képére szívével kifelé 291 00:40:49,747 --> 00:40:51,315 és a fény körülötte. 292 00:40:53,317 --> 00:40:55,051 És hiszel-e benne, Rima? 293 00:40:55,052 --> 00:40:56,954 Odabent igen. 294 00:40:59,023 --> 00:41:00,758 Itt kint... 295 00:41:07,531 --> 00:41:08,866 mindenben hiszek. 296 00:41:10,568 --> 00:41:12,102 Minden levél, minden virág. 297 00:41:14,371 --> 00:41:16,574 Madarak, a levegő. 298 00:41:20,911 --> 00:41:24,181 Csak egy érzés, ami bennem van nem tudom megmagyarázni. 299 00:42:22,006 --> 00:42:24,007 Sántikál. 300 00:42:24,008 --> 00:42:27,143 Ahogy a barátunk szokta amikor először érkezett. 301 00:42:27,144 --> 00:42:29,813 Amint megjavul a lába, el fog hagyni minket. 302 00:42:35,119 --> 00:42:36,620 Rima? 303 00:42:37,788 --> 00:42:39,623 Nézze. 304 00:42:43,360 --> 00:42:45,828 Még mindig nem tudok járni túl jól rajta. 305 00:43:32,176 --> 00:43:33,777 Mi az? 306 00:43:34,979 --> 00:43:37,547 Hata virágnak hívják. 307 00:43:37,548 --> 00:43:41,417 A térért virágzik egy holdat, majd eltűnik. 308 00:43:41,418 --> 00:43:43,119 Yet it never dies. 309 00:43:43,120 --> 00:43:45,888 Abban a pillanatban újra virágzik in another place 310 00:43:45,889 --> 00:43:48,359 in another part of the forest. 311 00:43:52,997 --> 00:43:56,466 Ha ezen a helyen nézel tomorrow and it is gone, 312 00:43:56,467 --> 00:43:58,568 you must not be sad 313 00:43:58,569 --> 00:44:01,939 mert még mindig tudod létezik, nem túl messze. 314 00:44:03,173 --> 00:44:04,475 Ez egy gyönyörű legenda. 315 00:44:05,943 --> 00:44:07,711 Legenda? 316 00:44:09,346 --> 00:44:11,881 A legend is a story that is handed down 317 00:44:11,882 --> 00:44:15,719 nemzedékről nemzedékre amíg az emberek el nem hiszik. 318 00:44:21,458 --> 00:44:23,560 Nem hiszed el. 319 00:44:26,563 --> 00:44:28,766 Nem hiszed anything, do you? 320 00:44:32,670 --> 00:44:34,638 azt hiszem in what I have to do. 321 00:45:23,954 --> 00:45:29,393 ♪ Azt mondják, hogy szerelem Törékeny dolog ♪ 322 00:45:31,028 --> 00:45:34,197 ♪ Vászonháló szárnya ♪ 323 00:45:34,198 --> 00:45:38,235 ♪ Aranyból készült varázsgyűrű ♪ 324 00:45:43,974 --> 00:45:48,979 ♪ Azt mondják, hogy szerelem Repülő madár ♪ 325 00:45:50,180 --> 00:45:53,216 ♪ Egy fénysugár ♪ 326 00:45:53,217 --> 00:45:58,322 ♪ A csillag túl fényes ahhoz, hogy lássuk ♪ 327 00:46:03,360 --> 00:46:07,998 ♪ Mondd, mondd ♪ 328 00:46:10,067 --> 00:46:13,804 ♪ Mondd el Ó, a Hold gyermeke ♪ 329 00:46:16,140 --> 00:46:18,675 ♪ Úgy van, ahogy mondják? ♪ 330 00:46:20,144 --> 00:46:25,282 ♪ A szerelemnek el kell tűnnie Túl korán? ♪ 331 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 ♪ Mondd el ♪ 332 00:46:35,225 --> 00:46:37,294 ♪ Rima ♪ 333 00:46:39,663 --> 00:46:44,368 ♪ Hol vannak A júniusi rétek? ♪ 334 00:46:45,402 --> 00:46:49,739 ♪ A szemével beszél ♪ 335 00:46:49,740 --> 00:46:53,977 ♪ Halkan válaszol ♪ 336 00:46:57,748 --> 00:47:01,818 ♪ Ismerek egy helyet ♪ 337 00:47:01,819 --> 00:47:06,823 ♪ A zöld kúriák voltak ♪ 338 00:47:06,824 --> 00:47:09,792 ♪ Közel vagy távol ♪ 339 00:47:09,793 --> 00:47:13,997 ♪ Mint bármely ♪ feletti csillag 340 00:47:19,703 --> 00:47:25,576 ♪ És ezen a földön Az örök tavaszról ♪ 341 00:47:27,110 --> 00:47:32,816 ♪ Ahol kolibri Meg tud tanulni énekelni ♪t 342 00:47:36,753 --> 00:47:39,656 ♪ Zöld ♪ 343 00:47:40,924 --> 00:47:45,696 ♪ A szerelem kúriái ♪ 344 00:48:12,122 --> 00:48:15,224 Honnan vetted, Rima? A transzfert? 345 00:48:15,225 --> 00:48:18,294 a nagyapám elkészítette nekem. 346 00:48:18,295 --> 00:48:19,562 Egyszer egész éjjel sírtam 347 00:48:19,563 --> 00:48:22,231 mert nem mondta volna el anyámról. 348 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Ezt adta nekem. 349 00:48:24,968 --> 00:48:27,970 Hová megy az öreg amikor sétálni indul? 350 00:48:27,971 --> 00:48:30,741 nem tudom. Soha nem követem őt. 351 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 Tudok...? 352 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Mi az? Ez arany. 353 00:49:41,111 --> 00:49:42,312 elkaptalak. 354 00:49:45,382 --> 00:49:47,450 Szóval követtél, mi? 355 00:49:47,451 --> 00:49:51,787 Végigvezetett az erdőn mint egy véreb. 356 00:49:51,788 --> 00:49:55,791 Rendben, elkaptál húst eszik. 357 00:49:55,792 --> 00:49:58,595 Ismered a gyerekét állatokkal való aggodalom. 358 00:50:00,230 --> 00:50:03,332 ide jövök, így nem fogom megbántani. 359 00:50:03,333 --> 00:50:05,701 Öreg ember vagyok. 360 00:50:05,702 --> 00:50:08,671 Vörös húsra van szükségem hogy megmaradjon az erőm 361 00:50:08,672 --> 00:50:12,208 hogy utána tudjak nézni szegény unokám. 362 00:50:12,209 --> 00:50:14,076 Gondolom most megmondod neki? 363 00:50:14,077 --> 00:50:16,679 Ez attól függ hogy mennyit mondasz nekem. 364 00:50:16,680 --> 00:50:19,648 Elég jól vagy ahhoz, hogy elmenj. 365 00:50:19,649 --> 00:50:21,784 Menj ki. Hagyj békén minket. 366 00:50:21,785 --> 00:50:23,986 Menj vissza a tolvajságodhoz vadak. 367 00:50:23,987 --> 00:50:26,990 biztos vagyok benne várnak rád. 368 00:50:27,758 --> 00:50:28,825 Hmm? 369 00:50:33,430 --> 00:50:34,998 Felejtsd el, barátom. 370 00:50:53,450 --> 00:50:55,018 Tudom, hogy ott vagy. 371 00:51:23,013 --> 00:51:25,749 Elárulnád hogy kerültél ide? 372 00:51:27,918 --> 00:51:31,253 A ház, amiről beszéltél az alvásod, ott laktál? 373 00:51:31,254 --> 00:51:32,688 Igen. 374 00:51:32,689 --> 00:51:35,758 Amikor kimondtad ezt a szót, eszembe jutott valami. 375 00:51:35,759 --> 00:51:39,095 eszembe jutott Egyszer laktam egy házban. 376 00:51:39,096 --> 00:51:42,565 Nem valami ilyesmi volt kunyhónk az erdőben. 377 00:51:42,566 --> 00:51:45,367 Volt egy út két oldalán házakkal 378 00:51:45,368 --> 00:51:47,838 és fák, sok fa. 379 00:51:51,041 --> 00:51:53,310 És volt egy templom 380 00:51:54,444 --> 00:51:58,447 csengővel, gyönyörű hanggal. 381 00:51:58,448 --> 00:52:01,250 És mikor csörögne, anyám megfogná a kezem 382 00:52:01,251 --> 00:52:03,385 és ott sétálnánk együtt. 383 00:52:03,386 --> 00:52:06,822 Mi volt a név erről a helyről, Rima? 384 00:52:06,823 --> 00:52:08,991 nem emlékszem. 385 00:52:08,992 --> 00:52:11,795 Megkérdeztem a nagyapámat, de nem fogja elmondani. 386 00:52:13,263 --> 00:52:14,964 Azt mondja, elfelejtette. 387 00:52:14,965 --> 00:52:17,500 A nagyapádé öregszem, Rima. 388 00:52:17,501 --> 00:52:20,570 Mit fogsz csinálni, ha elmegy menj el anyukádhoz? 389 00:52:25,609 --> 00:52:27,777 velem vagy. 390 00:52:29,779 --> 00:52:32,181 Nos, ha elmegyek, akkor. 391 00:52:32,182 --> 00:52:34,116 De ez nem az én otthonom. 392 00:52:34,117 --> 00:52:36,553 messziről jövök. 393 00:52:43,894 --> 00:52:44,928 Nézze. 394 00:52:58,975 --> 00:53:00,911 folytasd, ó, kedves kis jószág. 395 00:53:03,780 --> 00:53:06,016 Fele sem olyan kedves mint te, Rima. 396 00:53:08,685 --> 00:53:11,021 Amikor ránézek az a kolibri, látlak 397 00:53:13,557 --> 00:53:16,058 mozdulatlanul állva a napfényben 398 00:53:16,059 --> 00:53:18,361 és elcsúszik mint egy árnyék. 399 00:53:20,297 --> 00:53:24,066 Olyan vagy, mint minden szép dolgokat ebben a fában. 400 00:53:24,067 --> 00:53:27,703 A virág, a pillangó, 401 00:53:27,704 --> 00:53:31,007 a madarak messzire énekelnek a fák árnyékában, 402 00:53:32,542 --> 00:53:35,111 a puha, zöld levelek. 403 00:53:36,646 --> 00:53:39,883 Ha Rimára nézek, mindet látom. 404 00:53:49,292 --> 00:53:50,860 te vagy az? 405 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 az? 406 00:54:20,156 --> 00:54:22,591 {\an8}Ó, anya! 407 00:54:22,592 --> 00:54:25,895 {\an8}Hallgass! Halld Rima, a gyermeked. 408 00:54:30,066 --> 00:54:33,402 A fiatalemberről van szó aki az erdőnkbe jött. 409 00:54:33,403 --> 00:54:35,704 Amikor Ábel volt egy ideig velünk, 410 00:54:35,705 --> 00:54:38,007 furcsa dolog történt. 411 00:54:38,008 --> 00:54:42,545 Nem voltam többé Rima, bár Rima még mindig. 412 00:54:43,747 --> 00:54:44,880 A kis medencében 413 00:54:44,881 --> 00:54:47,816 a tükörképem visszanézett nálam ugyanúgy 414 00:54:47,817 --> 00:54:51,287 de belül, én más voltam. 415 00:54:51,288 --> 00:54:54,256 Először a szeméből jött az enyémbe nézve 416 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 és betölt engem 417 00:54:55,458 --> 00:54:59,194 ahogy a villám betölti a felhők naplementekor. 418 00:54:59,195 --> 00:55:02,298 Aztán már nem jött csak a szeméből. 419 00:55:02,299 --> 00:55:04,933 Valahányszor meglátnám őt, akár távolról is, 420 00:55:04,934 --> 00:55:09,038 amikor meghallottam a hangját és... és legfőképpen 421 00:55:09,039 --> 00:55:14,009 amikor megérintette a homlokomat az ajkával. 422 00:55:14,010 --> 00:55:17,579 Ha nincs látótávolságon, nem tehetem Pihenj, míg újra nem látom, 423 00:55:17,580 --> 00:55:21,384 de amikor megteszem, Megremegek a jelenlétében. 424 00:55:23,219 --> 00:55:25,421 Anya, fogd a kezem, 425 00:55:25,422 --> 00:55:29,124 vezess biztonságosan otthonunkba, népünknek, 426 00:55:29,125 --> 00:55:33,395 a legöregebbeknek és legbölcsebbeknek nő a faluban, 427 00:55:33,396 --> 00:55:36,498 mert meg kell kérdeznem tőle ki vagyok én, 428 00:55:36,499 --> 00:55:38,968 mi az, amit keresek. 429 00:55:40,770 --> 00:55:46,508 És ennek a furcsanak a jelentése és csodálatos érzés 430 00:55:46,509 --> 00:55:50,613 ami minden békét vezérelt és csend a szívemből. 431 00:56:06,796 --> 00:56:07,797 Nézze. 432 00:56:11,234 --> 00:56:14,503 Várj, amíg levegőhöz jutok. Olyan vékony itt a levegő. 433 00:56:14,504 --> 00:56:18,240 Látod azokat a hegyeket? Vahanáknak hívják őket. 434 00:56:18,241 --> 00:56:21,210 A vízesés Kaieteur és a Guaypero folyó. 435 00:56:21,211 --> 00:56:23,645 Kijön azokról a dombokról ott. 436 00:56:23,646 --> 00:56:26,215 Ez amennyire látjuk innen fentről. 437 00:56:26,216 --> 00:56:28,250 A világ nagyobb annál, nem? 438 00:56:28,251 --> 00:56:29,685 Ó, igen, sokkal nagyobb. 439 00:56:29,686 --> 00:56:32,755 Csak egy kicsikét láthatsz egy részét egy helyről. 440 00:56:32,756 --> 00:56:34,823 Tudod mindezt? Az egész világon? 441 00:56:34,824 --> 00:56:36,925 Nem, túl nagy. 442 00:56:36,926 --> 00:56:39,061 Akkor mondd el amit tudsz. 443 00:56:39,062 --> 00:56:42,264 Mi van ott? És ott? 444 00:56:42,265 --> 00:56:46,201 Egy vadon. Üres a térképen. 445 00:56:46,202 --> 00:56:48,537 Az indiánok Riolamának hívják. 446 00:56:48,538 --> 00:56:51,540 Azt mondják, ez a legvadabb az Amazonastól északra fekvő ország. 447 00:56:51,541 --> 00:56:54,810 Vad állatok vannak ott és beteg mocsarak. 448 00:56:54,811 --> 00:56:57,013 Riolama. 449 00:56:58,681 --> 00:57:00,616 Riolama. Ez a név a falué. 450 00:57:00,617 --> 00:57:03,185 Anyád faluja? Biztos vagy benne? 451 00:57:03,186 --> 00:57:04,621 most már emlékszem. 452 00:57:05,722 --> 00:57:09,258 Ott születtem. 453 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 Az én nevem is. 454 00:57:12,028 --> 00:57:15,164 Rima? Nem, nem Rima. 455 00:57:15,165 --> 00:57:17,399 Riolama. 456 00:57:17,400 --> 00:57:19,969 Hosszú volt azt mondani, ezért hívtak Rimának. 457 00:57:25,141 --> 00:57:27,743 Mindig tudta, az az öregember. 458 00:57:27,744 --> 00:57:31,079 Tudta, hogy a falu közel van és elmehetnénk oda. 459 00:57:31,080 --> 00:57:34,149 Ez messzebb van úgy néz ki, Rima. 460 00:57:34,150 --> 00:57:37,719 Kétszer olyan távolinak tűnt volna csak egy kicsit hozzám. 461 00:57:37,720 --> 00:57:39,688 Ezt tudta. 462 00:57:39,689 --> 00:57:42,158 hazudott nekem ezek az évek. 463 00:57:44,127 --> 00:57:47,162 Tudtad. Tudtad és hazudtál. 464 00:57:47,163 --> 00:57:48,598 Áruló. 465 00:57:49,966 --> 00:57:51,100 Áruló. 466 00:57:55,505 --> 00:57:57,140 Nuflo? 467 00:58:00,210 --> 00:58:01,344 Nuflo? 468 00:58:07,283 --> 00:58:09,786 Maradj hátra. Mit csinálsz odabent? 469 00:58:12,222 --> 00:58:14,723 Átkom rád. 470 00:58:14,724 --> 00:58:17,159 Átkom a kígyóra az megharapott 471 00:58:17,160 --> 00:58:19,561 és hiányzott a méreg megölni téged. 472 00:58:19,562 --> 00:58:22,498 Ön lopott a gyermek szíve tőlem, 473 00:58:22,499 --> 00:58:26,069 démonná változtatta hogy üldözzön engem. 474 00:58:28,338 --> 00:58:31,073 Azt hitted megszökni tőlem, hogy elrejtse magát az erdőben. 475 00:58:31,074 --> 00:58:33,308 Rima, gyermek, könyörülj. 476 00:58:33,309 --> 00:58:36,645 Nem mehetek veled Riolamába. túl öreg vagyok. 477 00:58:36,646 --> 00:58:39,114 Túl veszélyes. Mondd meg neki, hogy nem mehetek. 478 00:58:39,115 --> 00:58:40,482 Te hazudsz! 479 00:58:40,483 --> 00:58:42,751 Ahogy hazudtál Riolamáról. 480 00:58:42,752 --> 00:58:45,554 Most már tudom az igazságot, vigyen el anyám népéhez. 481 00:58:45,555 --> 00:58:47,556 Nem, nem, nem. Nem, meghalnék. 482 00:58:47,557 --> 00:58:49,091 meghalnék a nehézségekből. 483 00:58:49,092 --> 00:58:50,893 Hadd haljak meg itt ahol éltem. 484 00:58:50,894 --> 00:58:53,462 Legalább hadd haljak meg egy általam ismert helyen. 485 00:58:53,463 --> 00:58:55,264 Szóval most akarod öld meg magad? 486 00:58:55,265 --> 00:58:59,268 Először várja meg, amíg meghallgatja, mit megtörténik veled a halál után. 487 00:58:59,269 --> 00:59:02,104 Ó, anya, figyelj. Ezt a régit az ember kegyetlenül becsapott. 488 00:59:02,105 --> 00:59:04,306 Nem! Nem igaz. szeretem őt. 489 00:59:04,307 --> 00:59:06,074 Most fenyegetőzik hogy megölje magát. 490 00:59:06,075 --> 00:59:07,109 Nem! 491 00:59:07,110 --> 00:59:09,144 Azt akarom, hogy nézd az ő eljövetelére. 492 00:59:09,145 --> 00:59:12,481 Ravasz öregember, fehérrel szakáll és ráncos arc 493 00:59:12,482 --> 00:59:14,616 aki megpróbál majd csúszni észrevétlenben. 494 00:59:14,617 --> 00:59:16,285 Mutass rá az angyaloknak. 495 00:59:16,286 --> 00:59:20,422 Mondd meg nekik: "Ez Nuflo, az öreg, aki hazudott Rimának." 496 00:59:20,423 --> 00:59:22,457 Fogd el és énekelj a szárnyait tűzzel 497 00:59:22,458 --> 00:59:24,259 hogy ne tudjon menekülni repülve. 498 00:59:24,260 --> 00:59:25,527 Ne hallgass rá. 499 00:59:25,528 --> 00:59:28,330 Aztán zárd be egy sötét barlangba örökkön örökké. 500 00:59:28,331 --> 00:59:32,334 Rima! Kérem, vegye vissza. 501 00:59:32,335 --> 00:59:35,604 Mondd meg neki, hogy nem gondoltad komolyan. Bármit megteszek, amit mondasz. 502 00:59:35,605 --> 00:59:40,309 Elviszlek, ahova akarod, csak kérem, vigye vissza. 503 00:59:40,310 --> 00:59:42,345 Kérem. 504 00:59:46,215 --> 00:59:49,284 Nagyon jól. megbocsátok. 505 00:59:49,285 --> 00:59:52,821 De most vigyél el Riolamába. Nem! 506 00:59:52,822 --> 00:59:55,257 Nem mondtad el neki 507 00:59:55,258 --> 00:59:58,828 ha meghalnék útközben, mi lesz a lelkemmel. 508 01:00:03,499 --> 01:00:06,802 Ó, anya, hallgass meg, mert megvan valami frisset mondani. 509 01:00:06,803 --> 01:00:08,604 A nagypapáé kérte a bocsánatomat 510 01:00:08,605 --> 01:00:11,073 és megígérte, hogy elvisz falunkba. 511 01:00:11,074 --> 01:00:12,908 Ezért meg kell halnia úton, 512 01:00:12,909 --> 01:00:14,710 utasítsa az angyalokat hogy beengedje 513 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 és semmit sem tartani ellene. 514 01:00:28,224 --> 01:00:30,726 Miért hazudtál Riolamáról? 515 01:00:30,727 --> 01:00:32,427 mit titkolsz? 516 01:00:34,731 --> 01:00:37,699 Szeretnél velünk jönni, nem tennéd? 517 01:00:37,700 --> 01:00:41,203 Kíváncsi vagy arról a faluról. 518 01:00:41,204 --> 01:00:45,041 Azt hiszi, megtalálja az aranyat amit kerestél. 519 01:00:46,843 --> 01:00:51,546 Hát tévedsz, fiatal kalandorom. 520 01:00:51,547 --> 01:00:54,317 Nem fogod megtalálni amit keresel. 521 01:00:55,985 --> 01:00:57,719 Ő sem fog. 522 01:00:57,720 --> 01:00:59,655 Ennek ellenére elviszi őt. 523 01:00:59,656 --> 01:01:01,990 Veszélyben van és menni akar. 524 01:01:01,991 --> 01:01:04,993 Ha szereted, akkor ezt csinálod. Szeretet. 525 01:01:04,994 --> 01:01:06,695 Mit tudsz a szerelemből? 526 01:01:06,696 --> 01:01:09,998 Mondom, hogy a gyerek bent van sokkal nagyobb veszélyt jelent tőled 527 01:01:09,999 --> 01:01:12,000 mint az indiánoktól. 528 01:01:12,001 --> 01:01:15,137 Kiraboltad őt az ő boldogságától, 529 01:01:15,138 --> 01:01:17,139 elpusztította őt nyugalmat. 530 01:01:17,140 --> 01:01:20,008 Mit csinálsz még akarsz tőle? 531 01:01:20,009 --> 01:01:21,110 Menj ki! 532 01:01:22,679 --> 01:01:23,613 Kifelé... 533 01:01:25,682 --> 01:01:29,152 mielőtt elpusztítod őt teljesen. 534 01:02:26,409 --> 01:02:27,543 Szia Kua-Ko! 535 01:02:34,951 --> 01:02:37,053 Apám vár rád. 536 01:02:38,454 --> 01:02:40,389 Sok napot vár. 537 01:02:54,704 --> 01:02:56,571 Megölted Didit? 538 01:02:56,572 --> 01:02:58,006 Mondd meg neki... 539 01:02:58,007 --> 01:03:00,342 Mondd meg neki, hogy beléptem a tiltott erdő 540 01:03:00,343 --> 01:03:04,012 és szembeszálltam a gonosz lélekkel, pont úgy, ahogy ő akarta. 541 01:03:06,616 --> 01:03:11,019 nem tudtam. megharaptam egy korallkígyó az első napon. 542 01:03:11,020 --> 01:03:13,488 Korallkígyó-gyilkos harapás. 543 01:03:13,489 --> 01:03:17,159 Pontosan. Ő... Visszahozott az életbe. 544 01:03:17,160 --> 01:03:20,395 És hogyan ölhetnék meg bárkit is ilyen erővel? 545 01:03:31,407 --> 01:03:33,208 mit mondtál neki? Hazudtál. 546 01:03:33,209 --> 01:03:35,310 Hazudsz. Hazudsz a lány az erdőben. 547 01:03:35,311 --> 01:03:39,047 Nem, ez igaz. Az egyetlen ok engedte, hogy kijöjjek onnan 548 01:03:39,048 --> 01:03:42,118 életben volt, hogy figyelmeztessen, muszáj soha többé ne lépjen be az erdőbe. 549 01:03:43,753 --> 01:03:46,888 Apám bizalma van neked már nem. 550 01:03:46,889 --> 01:03:50,058 Nem vagy bátor. Ma este bebizonyítom, hogy bátor vagyok. 551 01:03:50,059 --> 01:03:53,595 Én vagyok az, aki megszabadítja az erdőt a szellem. 552 01:03:53,596 --> 01:03:57,333 Ma este bizonyítsd a bátorságodat és Marake tesztje. 553 01:04:03,639 --> 01:04:07,342 KUA-KO: Hangyák, darazsak harapják a húsomat. nem sírok. 554 01:04:07,343 --> 01:04:10,445 Holnap bemegyek az erdőbe. Megölöm Didi lányát. 555 01:04:10,446 --> 01:04:12,080 Elfelejtetted a saját testvéred? 556 01:04:12,081 --> 01:04:14,350 Ahogy megfordult nyila ellene? 557 01:04:16,419 --> 01:04:17,620 Megölted őt, nem igaz? 558 01:04:21,090 --> 01:04:22,257 Ő volt a kedvenc. 559 01:04:22,258 --> 01:04:25,160 Megölted a testvéredet és őt hibáztatta. 560 01:04:25,161 --> 01:04:28,496 Runi, figyelj rám. Kua-Ko megölte a fiadat. 561 01:04:28,497 --> 01:04:29,866 Meg kell értened. 562 01:04:31,534 --> 01:04:34,370 Kua-Ko, uh-- Kua-Ko "kapok". Kua-Ko... 563 01:04:40,343 --> 01:04:43,979 Figyelmeztetlek, Kua-Ko. Kua-Ko, ne bántsd a lányt. 564 01:04:43,980 --> 01:04:46,616 Elfelejtetted a sajátodat bibliaórák? Káin? Júdás? 565 01:07:48,364 --> 01:07:51,032 hajnalban, Úgy megyek, mint a gyors macska. 566 01:07:51,033 --> 01:07:53,802 Mint gyors, heves, vadászó leopárd. 567 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Mint egy ravasz majom. 568 01:07:56,272 --> 01:07:58,673 Gyorsan, csendesen, az erdőbe. 569 01:07:58,674 --> 01:08:02,043 Öld meg, öld meg a lányomat vízi szellem. 570 01:08:02,044 --> 01:08:04,212 Öld meg a madarat hogy nőként járt. 571 01:08:04,213 --> 01:08:07,015 Tűz, tűz öl gonosz szellem. 572 01:08:07,016 --> 01:08:08,483 Tűz. 573 01:11:04,693 --> 01:11:07,629 Abbahagyhatod a szenvedést, ez nem Rima. 574 01:11:07,630 --> 01:11:09,430 gondoltam megszabadultunk tőled. 575 01:11:09,431 --> 01:11:11,466 Csomagolja be, amire szüksége van. Riolamába megyünk. 576 01:11:11,467 --> 01:11:13,534 Nem, nem, nem tehetem. beteg vagyok. 577 01:11:13,535 --> 01:11:15,637 Soha nem fogom megcsinálni. Ó, igen, meg fogod tenni. 578 01:11:15,638 --> 01:11:17,939 Nem, nem, nem. Hagyd abba a nyafogást, állj talpra. 579 01:11:17,940 --> 01:11:20,575 Elviszem Rimát Riolamába és te is jössz 580 01:11:20,576 --> 01:11:21,843 hogy utat mutasson nekünk. 581 01:11:21,844 --> 01:11:23,311 Az idődet vesztegeted. 582 01:11:23,312 --> 01:11:26,047 Mondom, nincs arany abban a faluban. 583 01:11:26,048 --> 01:11:29,384 Gondolod, hogy érdekel az arany? amikor az élete veszélyben van? 584 01:11:29,385 --> 01:11:30,918 most voltam az indiánokkal. 585 01:11:30,919 --> 01:11:33,588 Bejönnek az erdőbe vadászni rá. 586 01:11:33,589 --> 01:11:35,456 indiánok? Akár velünk is jöhetsz 587 01:11:35,457 --> 01:11:38,259 és mentse meg értéktelen nyakát vagy maradj itt és fogadd őket. 588 01:11:38,260 --> 01:11:40,061 Válasszon. 589 01:11:40,062 --> 01:11:41,629 indiánok. 590 01:11:48,637 --> 01:11:49,605 Siet. Szállj be. 591 01:11:50,939 --> 01:11:53,074 Siess. Itt. 592 01:11:53,075 --> 01:11:56,712 Gyerünk, Goroso. Gyerünk. Gyerünk, Goroso. 593 01:11:59,381 --> 01:12:01,550 Siess, Rima, siess. 594 01:13:37,379 --> 01:13:39,013 Nincs koponyája. 595 01:13:39,014 --> 01:13:40,882 Fejvadászok. Mindannyiunkat megölnek. 596 01:13:40,883 --> 01:13:42,683 Lehet, hogy itt volt évekig. 597 01:13:42,684 --> 01:13:46,354 Ön szerint? Nézd azokat a hangyákat. 598 01:13:46,355 --> 01:13:48,323 Úgy néznek ki most fejezték be az étkezést. 599 01:13:50,592 --> 01:13:53,628 Nem mehetünk tovább vagy meggyilkolnak minket. 600 01:13:53,629 --> 01:13:56,264 Körüljünk vissza és találjon kiutat Manipuriba. 601 01:13:56,265 --> 01:13:58,000 Mennünk kell. 602 01:14:12,881 --> 01:14:14,882 Hallgat. 603 01:14:14,883 --> 01:14:15,884 Pszt. 604 01:14:20,522 --> 01:14:22,757 Fogd meg a kutyát. Tartsa be a száját. 605 01:15:01,230 --> 01:15:03,798 Csendben, Goroso. Csendes. 606 01:15:11,740 --> 01:15:13,742 Fogd meg. Fogd meg. Hagyd abba az ugatást. 607 01:16:08,463 --> 01:16:09,764 Nagyapa! 608 01:16:09,765 --> 01:16:11,033 Goroso. 609 01:16:28,317 --> 01:16:29,284 Gyerünk. 610 01:17:12,361 --> 01:17:14,795 Már jártam itt. 611 01:17:14,796 --> 01:17:17,598 Ó, nem. Csak képzeled. 612 01:17:17,599 --> 01:17:18,934 Nem, van. 613 01:17:20,168 --> 01:17:23,405 Van ott fent egy barlang hol vannak azok a fák. 614 01:17:34,783 --> 01:17:36,051 hol vagyunk? 615 01:17:37,586 --> 01:17:41,255 Mondom, nem tudom. elvesztem. 616 01:17:41,256 --> 01:17:42,790 Kivágok egy kis fát tűzre. 617 01:17:42,791 --> 01:17:45,192 Jó helynek tűnik az éjszakát tölteni. 618 01:17:45,193 --> 01:17:46,461 Nem. 619 01:17:48,730 --> 01:17:49,698 Nem. 620 01:17:51,299 --> 01:17:52,634 Nem. 621 01:18:35,744 --> 01:18:38,413 Ébredj fel. Mindjárt hajnalodik. 622 01:18:47,089 --> 01:18:48,556 Beszéltél álmodban. 623 01:18:48,557 --> 01:18:50,491 Hol van? 624 01:18:50,492 --> 01:18:53,027 Hová tűnt? Válaszolj nekem. 625 01:18:53,028 --> 01:18:54,863 Lent van. 626 01:18:56,965 --> 01:19:00,768 Elment megnézni a faluért? 627 01:19:00,769 --> 01:19:02,838 Igen. Vajon megtalálja? 628 01:19:07,075 --> 01:19:10,645 Ha odamegy a másikhoz a hegy oldalán, megteszi. 629 01:19:12,748 --> 01:19:15,015 A lábánál fekszik a szikláról. 630 01:19:15,016 --> 01:19:16,283 Miért nem mondtad el neki? 631 01:19:16,284 --> 01:19:18,319 nem tudtam. Arra késztetett, hogy vigyem oda. 632 01:19:18,320 --> 01:19:21,322 Nem tudok visszamenni abba a faluba. 633 01:19:21,323 --> 01:19:22,523 Ígérd meg, hogy segítesz nekem. 634 01:19:22,524 --> 01:19:24,825 Ne hagyd, hogy kényszerítsen bemenni a faluba. 635 01:19:24,826 --> 01:19:26,161 Miért ne? 636 01:19:27,496 --> 01:19:29,363 nem tudom megmondani. 637 01:19:29,364 --> 01:19:31,398 Nos, akkor nem tudok segíteni. 638 01:19:34,870 --> 01:19:38,573 Felismerte a levegőt. 639 01:19:41,443 --> 01:19:44,378 Még eszébe is jutott a barlang. 640 01:19:44,379 --> 01:19:46,248 Itt volt korábban? 641 01:19:48,216 --> 01:19:49,584 Én hoztam ide. 642 01:19:51,219 --> 01:19:54,556 Még csak 4 éves volt. 643 01:19:56,024 --> 01:20:00,328 Amikor fiatal voltam, Rossz társaim közé kerültem. 644 01:20:01,763 --> 01:20:06,433 40 éves koromig elsüllyedtem 645 01:20:06,434 --> 01:20:09,970 körbejárva a vidéket egy gazember bandával. 646 01:20:09,971 --> 01:20:11,472 Ó, hízelgettem magamnak. 647 01:20:11,473 --> 01:20:14,175 Én voltam a legkevésbé sértő a tételből. 648 01:20:14,176 --> 01:20:16,510 Soha nem öltem meg senkit. 649 01:20:16,511 --> 01:20:19,513 Soha nem lopott, csak élni. 650 01:20:19,514 --> 01:20:22,316 Elloptad az aranyat? Riolamából? 651 01:20:22,317 --> 01:20:25,821 Egyszerű lopásnak kellett lennie és repülés. 652 01:20:28,590 --> 01:20:30,791 Mészárlás volt. 653 01:20:30,792 --> 01:20:32,726 Megöltek... 654 01:20:32,727 --> 01:20:36,131 Gyilkoltak és kifosztottak és megerőszakolt. 655 01:20:38,834 --> 01:20:41,236 elszaladtam. Felszaladtam ide. 656 01:20:47,843 --> 01:20:50,377 Az ösvényen, Egy nőbe botlottam. 657 01:20:50,378 --> 01:20:52,614 Megsebesült. 658 01:20:55,383 --> 01:20:59,153 Vele volt egy gyerek, 659 01:20:59,154 --> 01:21:01,223 egy kislány. 660 01:21:02,691 --> 01:21:06,261 Én hoztam fel őket ide hogy ellátja a sebét. 661 01:21:11,967 --> 01:21:15,971 A karjaimban halt meg, ahol most ülök. 662 01:21:19,107 --> 01:21:22,811 Megáldott engem... 663 01:21:25,313 --> 01:21:27,849 az a szentséges nő. 664 01:21:32,153 --> 01:21:36,224 megesküdtem neki Én vigyáznék a kislányára. 665 01:21:38,026 --> 01:21:39,694 betartottam az ígéretemet. 666 01:21:43,698 --> 01:21:47,301 Kifizettem a részem abban a rémálomban. 667 01:21:47,302 --> 01:21:50,505 Nem tudok visszamenni a faluba. 668 01:21:54,876 --> 01:21:56,611 El fogsz menni a faluba. 669 01:22:00,048 --> 01:22:03,284 Szembe fogsz nézni velük. 670 01:22:03,285 --> 01:22:06,855 Meg fognak büntetni azért, amit csináltál vele. 671 01:22:11,393 --> 01:22:12,560 Anya. 672 01:22:14,162 --> 01:22:16,697 Anya? Ellen voltam, gyermekem. 673 01:22:16,698 --> 01:22:19,266 Megpróbáltam megállítani őket. 674 01:22:19,267 --> 01:22:22,569 nem hiszek neked. Már megint hazudsz. 675 01:22:22,570 --> 01:22:26,274 Próbáltam segíteni anyukádnak. esküszöm. 676 01:22:28,443 --> 01:22:30,245 Anya, itt haltál meg. 677 01:22:33,815 --> 01:22:36,650 Ebben a barlangban. Gyermekem, kérlek, figyelj. 678 01:22:36,651 --> 01:22:39,820 Ezen a magányos helyen. 679 01:22:39,821 --> 01:22:41,923 Rima, én... 680 01:22:43,858 --> 01:22:46,527 Ne nyúlj hozzám. nem tudom elviselni. 681 01:22:46,528 --> 01:22:49,097 nem tudom elviselni hogy rád nézzek. 682 01:22:50,732 --> 01:22:53,335 soha nem fogok együtt élni újra te. Soha! 683 01:23:05,046 --> 01:23:06,247 Tedd ezt magad köré. 684 01:23:08,116 --> 01:23:09,851 megyek utána. 685 01:23:11,920 --> 01:23:13,421 Nem lesz semmi baj. 686 01:23:56,664 --> 01:23:58,166 Nem. 687 01:25:00,929 --> 01:25:02,430 Anya? 688 01:25:05,700 --> 01:25:07,302 Anya? 689 01:26:40,128 --> 01:26:41,729 Rima, visszajöttél hozzám. 690 01:26:43,898 --> 01:26:46,800 Az árnyék eltűnt a szemedből 691 01:26:46,801 --> 01:26:49,437 és engem néznek szeretettel. 692 01:26:52,941 --> 01:26:56,210 Amikor anyádhoz imádkoztál a fában, 693 01:26:56,211 --> 01:26:59,647 minden titkot megnyitva a szívedből, megértettem. 694 01:27:02,817 --> 01:27:06,053 kerestem valamiért is. 695 01:27:06,054 --> 01:27:10,225 gyűlölettel és dühvel, jöttem ide bosszút keresve. 696 01:27:11,859 --> 01:27:13,828 Ehelyett megtaláltam a szerelmet. 697 01:27:17,432 --> 01:27:19,834 A néped elveszett, Rima, de itt vagyok. 698 01:27:21,603 --> 01:27:23,370 És tudom mit érzel, 699 01:27:23,371 --> 01:27:26,441 még ha nincsenek szavaid hogy elmondjam. 700 01:27:33,114 --> 01:27:35,916 Vannak szavaim hogy elmondjam 701 01:27:35,917 --> 01:27:38,152 és azt kívánom beszélni velük. 702 01:27:43,057 --> 01:27:46,194 Ez a szerelem, amit érzek. most már tudom. 703 01:27:49,464 --> 01:27:51,465 De az erdőben, 704 01:27:51,466 --> 01:27:54,669 Olyan voltam, mint a kolibri együtt láttuk... 705 01:27:56,504 --> 01:28:00,241 ide-oda rohangál, sose csendben... 706 01:28:03,011 --> 01:28:05,680 próbálja csillapítani a zűrzavart a szívemben. 707 01:28:08,383 --> 01:28:12,452 Ezért vágytam rá Riolamába jönni, 708 01:28:12,453 --> 01:28:15,922 találni valakit aki segíthetne megértenem 709 01:28:15,923 --> 01:28:20,261 ez a furcsa és csodálatos zavarodottság. 710 01:28:45,186 --> 01:28:47,288 Milyen édes szeretni. 711 01:28:49,857 --> 01:28:54,261 Hogy felébredjek és megtaláljam önmagam a karjaidban, 712 01:28:54,262 --> 01:28:57,165 kedves szemed belenéz az enyémbe. 713 01:29:02,103 --> 01:29:03,404 Micsoda béke. 714 01:29:05,206 --> 01:29:07,374 És most boldog vagy, Rima? 715 01:29:07,375 --> 01:29:08,976 Most már nincs félelem? 716 01:29:10,278 --> 01:29:11,878 Nincs több. 717 01:29:11,879 --> 01:29:15,248 Most nem hogy velem vagy. 718 01:29:15,249 --> 01:29:17,884 Mindig veled leszek. 719 01:29:17,885 --> 01:29:19,620 Soha többé nem leszel egyedül. 720 01:29:41,709 --> 01:29:43,044 nagyapa, hol van? 721 01:29:44,946 --> 01:29:46,681 Elment, Rima. 722 01:29:49,951 --> 01:29:53,554 elkergettem. úgy bántottam őt. 723 01:29:56,691 --> 01:30:00,027 meg kell találnom őt és mondd meg neki... 724 01:30:01,696 --> 01:30:04,465 Megkeressük amint világos lesz. 725 01:30:12,407 --> 01:30:15,776 Szegény nagypapa. Csak nekem élt 726 01:30:15,777 --> 01:30:18,211 és most elveszített engem. 727 01:30:18,212 --> 01:30:21,348 És nem azért az anyától 728 01:30:21,349 --> 01:30:22,817 hanem miattad. 729 01:30:25,520 --> 01:30:27,288 Te. 730 01:31:46,601 --> 01:31:47,902 Rima? 731 01:31:59,747 --> 01:32:01,415 Rima. 732 01:33:09,450 --> 01:33:10,851 Nagyapa. 733 01:33:13,754 --> 01:33:15,622 Nagyapa. 734 01:33:19,760 --> 01:33:23,230 Gyermekem, visszajöttél. 735 01:33:24,565 --> 01:33:27,602 Igen. megyek hogy vigyázzon rád. 736 01:33:28,869 --> 01:33:30,304 Nagyon szégyellem. 737 01:33:32,139 --> 01:33:35,009 szeretlek. szeretlek. 738 01:33:39,780 --> 01:33:41,482 Az arany... 739 01:33:43,417 --> 01:33:45,419 neked szól. 740 01:33:48,623 --> 01:33:51,157 Rima, gyermek 741 01:33:51,158 --> 01:33:52,860 figyelj. 742 01:33:55,896 --> 01:33:58,399 Azt hiszem, anyád közel van. 743 01:34:00,468 --> 01:34:03,237 Nem szabad gondolkodnia rosszul tőlem. 744 01:34:04,772 --> 01:34:07,241 Mondd meg neki, hogy betartottam az ígéretemet. 745 01:34:08,609 --> 01:34:10,144 Mondd meg neki, hogy... 746 01:37:25,372 --> 01:37:28,375 Ábel. Ábel. 747 01:38:26,100 --> 01:38:27,101 Rima? 748 01:38:29,236 --> 01:38:30,638 Rima? 749 01:38:39,179 --> 01:38:41,547 Meghalt. 750 01:38:41,548 --> 01:38:42,715 hazudsz. 751 01:38:42,716 --> 01:38:44,351 Az öreg is. 752 01:38:46,153 --> 01:38:47,320 Nem hiszek neked. 753 01:38:47,321 --> 01:38:50,523 Élve égetjük el. Nagy fán égetjük el. 754 01:38:50,524 --> 01:38:52,392 Gonosz szellemünk füsttel jár. 755 01:38:52,393 --> 01:38:54,862 Nem maradt belőle semmi, csak hamu. 756 01:38:56,363 --> 01:38:58,632 Rima. Meghalt. 757 01:39:00,868 --> 01:39:02,236 Rima! 758 01:40:55,449 --> 01:40:56,483 Rima? 759 01:40:57,951 --> 01:40:59,219 Rima, válaszolj! 760 01:41:30,717 --> 01:41:32,252 Rima. 761 01:41:34,054 --> 01:41:35,521 Nem. 762 01:41:48,168 --> 01:41:50,838 Nem hiszel benne bármi, ugye? 763 01:41:54,541 --> 01:41:57,743 Miért ölsz meg? a fejedben? 764 01:41:57,744 --> 01:42:01,081 Miért temetsz el? a szívedben? 765 01:42:08,822 --> 01:42:11,257 Hata virágnak hívják. 766 01:42:11,258 --> 01:42:14,861 A helyért virágzik egy holdról, majd eltűnik. 767 01:42:14,862 --> 01:42:17,296 De soha nem hal meg. 768 01:42:17,297 --> 01:42:20,032 Ebben a pillanatban virágzik ismét egy másik helyen 769 01:42:20,033 --> 01:42:22,569 egy másik részben az erdőé. 770 01:42:29,176 --> 01:42:32,445 Ha erre a helyre néz holnap és elmúlik 771 01:42:32,446 --> 01:42:35,548 nem szabad szomorúnak lenni 772 01:42:35,549 --> 01:42:38,519 mert még mindig tudja létezik, nem túl messze.